PICTURES ANTILLES - JNYCE

[...] Ce soir-là, il s'était rendu au théâtre municipal,
monument historique, fierté de la capital.
Un meeting était prévu par un parti politique. [...]
Les autres partis et syndicats profitant de l'aubaine
de cette concentration de militants de gauche,
vendaient leurs journaux, distribuaient des tracts. [...]
Des slogans étaient apposés sur tous les murs. [...]

<< Non au licenciement dans la banane !! >>,

<< Lareinty vivra !!>>,

<< A compétence égale priorité aux Antillais dans l'enseignement !!>>

pouvait-il lire dans les gros titres des journaux qu'il avait en main. [...]
Une voix dans le micro le fit sursauter

- Kamarad, miting la koumansé !
Zot sav ki nou la pou examiné an sètin nomb dè kesyon épi zot,
notemment situasyon problèm kann-la.[...]

Eric eut un sourire perplexe. Le créole de l'orateur
était plus que boîteux. On sentait nettement l'intellectuel
se forçant à s'exprimer dans cette langue.
Syndicats et partis politiques affichaient une volonté nouvelle
d'utilisation du créole, contrairement à ce qui s'était passé
jusqu'à présent. Après le discour d'ouverture et la lecture
du rapport de l'un des organisateurs, le débat s'instaura.
Un micro baladeur passait de main en main.
Très peu d'ouvriers de la canne, observa Eric,
mais des fonctionnaires, enseignants ou employés de mairie.
Le voisin d'Eric un jeune chabin, vêtu d'une veste,
lunettes carrées leva la main pour réclamer le micro.
On le lui amena.

- J'ai des documents en provenance de l'INSEE et je voudrais dire...

- Palé kréyol, hurla une voix.

Aussitôt toute la salle applaudit. Le chabin se râcla la gorge,
jeta un coup d'oeil paniqué vers Eric,
puis courageusement s'agrippa au micro.


- Mwen sé lé di zot, ki l'industri de la canne à sucre est un problème
qu'il faut repenser au niveau mondial...

- KAlté kréyol ésa? se moqua une voix...

Le chabin s'embrouilla, gêné par son accent parisien
et un manque évident de pratique.
Eric le vit rempocher le papier qu'il avait préparé
et qu'il s'apprêtait à lire. Le micro, maintenant semblait
lui brûler les doigts, il bafouilla, fit une phrase que personne
ne comprit. De nouveau il regarda Eric comme si
celui-ci avait eu le pouvoir de l'aider. Ce dernier, obéissant à
une impulsion soudaine, lui prit le micro des mains et se leva.

- Dabò pou yon mwen ka di zot, mwen ké palé fwansé,
dans le deuzièman mwen ka di zot bonda maman zot.
Alò lè mwen té piti yo té ka ba mwen kou pou té sa palé fwancé,
actuelman yo lé ba mwen kou pass mwen ka palé fwancé?

Silence dans la salle. Chacun se regardait ne sachant
encore quelle attitude adopter, attendant la suite.

- Ce monsieur que je ne connais pas, avait sans doute
des choses intéressantes à vous communiquer, reprit
Eric, j'ai cru comprendre qu'il s'apprêtait à parler chiffres or,
justement des chiffres, il vous en manque,
les réalités du secteur de la canne vous échappent,
quelqu'un est prêt à vous donner des renseigements chiffrés,
sous prétexte qu'il ne s'exprime pas en créole, vous le faites taire,
BRAVO!

Remous dans la salle. Quelques personne approuvèrent
l'intervention d'Eric, d'autres haussèrent les épaules.
Le jeune homme se rassit et céda le micro à un autre intervenant.

- Je vous remercie, fit le chabin, mais ils ont sans doute raison,
je comprends parfaitement ce désir de s'exprimer dans une langue
différente que celle du colonisateur, de celle du maître.
S'exprimer en créole est sans doute s'affirmer en tant que peuple,
en tant que nation.

Sé dé boug ka maché an lari-a, épi yonn ni an ti problèm, tout lè i ka palé, i ka ... i ka ... i ka bégéyé.
I ka di kanmarad-li : "Frèr, ga ... ga ... ga... gadé b... b... bel loto-a !!!"
Lot boug-la : "Koté sa ?"
- I ... i ... i za pasé."
Apré an moman, ti boug-la viré di : "Ga ... ga ... gadé bel ... bel ... bel ... chabin-la !!!"
- Koté sa ? Montré mwen-i !"
- I ... i ... i ... i ... i .... i ... i .... za pasé !"
Sé dé boug la ka kontinwé maché, mé tala ki ka palé byen-a ti brin agasé.
Apré an moman, kompè-i ka di-i : " Frèr, ga ... ga ... ga .... ga .... ga ...
- Mwen za wè-i !!!
- E ... é ... é ... ou ... ou ... ou pilé-i kan menm !?!"

FOSS BA ZOT!! bonne visite,et restez dans cet esprit la... BLESS!

>>> BY JNYCE <<<